1 00:00:00,580 --> 00:00:02,120 [musik ceria] 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,290 [penonton bersorak] 3 00:00:05,420 --> 00:00:06,790 (penyiar pria) 'Bolanya dilempar ke dalam' 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,210 'dan itu dicuri' 5 00:00:08,290 --> 00:00:10,630 (pria 'Kita bisa melakukannya!' 6 00:00:10,710 --> 00:00:12,470 'Tolong tunggu waktu tunggunya.' 7 00:00:12,550 --> 00:00:14,130 [peluit berbunyi] 8 00:00:14,220 --> 00:00:15,260 (penyiar pria) 'Langsung!' 9 00:00:15,340 --> 00:00:17,220 Ayo teman-teman, ke sini sekarang. 10 00:00:17,300 --> 00:00:18,470 Dengarkan, dengarkan. 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,270 Kita tertinggal satu dan kami membutuhkan skor. 12 00:00:20,350 --> 00:00:22,520 Kalian lakukan apa yang aku perintahkan, kamu akan menjadi Juara Negara! 13 00:00:22,640 --> 00:00:24,640 Saya ingin bolanya di tangan Herman. 14 00:00:24,770 --> 00:00:27,610 Kalian semua, bersihkan saja menyingkir, kamu mengerti? 15 00:00:27,690 --> 00:00:30,820 Baiklah, bawa masuk. Orang Suci pada tiga. Satu dua tiga! 16 00:00:30,940 --> 00:00:32,070 (bersama) Orang Suci! 17 00:00:32,150 --> 00:00:33,320 Jerman! 18 00:00:34,650 --> 00:00:38,030 Tempatkan kami di punggung Anda dan beri kami kemenangan. 19 00:00:38,160 --> 00:00:39,780 Ayo pergi, Herman sayang! 20 00:00:39,870 --> 00:00:42,500 (pria 'Herman, Herman, lakukan pamanmu dengan benar, sayang.' 21 00:00:42,580 --> 00:00:45,540 Tolong, Tuhan, berikan Herman muda kekuatan untuk melakukan yang benar padaku. 22 00:00:45,670 --> 00:00:47,960 'Silakan! Ayolah, Herman. Ayolah sayang.' 23 00:00:48,040 --> 00:00:50,050 'Ayo kita lakukan, sayang. Ayo.' 24 00:00:50,170 --> 00:00:51,550 [penonton bersorak] 25 00:00:53,380 --> 00:00:54,760 ♪ Karena dia tahu apa yang dia lakukan ♪ 26 00:00:54,840 --> 00:00:56,380 ♪ Saat dia memberitahuku bagaimana cara berjalan seperti ini ♪ 27 00:00:56,510 --> 00:00:59,510 ♪ Dia memberitahuku ♪ ♪ Berjalanlah ke sini ♪ 28 00:00:59,600 --> 00:01:01,060 ♪ Dan bicaralah seperti ini ♪ 29 00:01:01,180 --> 00:01:02,180 Ya! 30 00:01:02,270 --> 00:01:04,020 ♪ Berjalanlah ke sini ♪ 31 00:01:04,140 --> 00:01:05,520 ♪ Dan bicaralah seperti ini ♪ 32 00:01:05,640 --> 00:01:08,520 ♪ Dia menyuruhku untuk ♪ ♪ Berjalanlah ke sini ♪ 33 00:01:08,610 --> 00:01:10,980 ♪ Dan bicaralah seperti ini ♪ 34 00:01:11,070 --> 00:01:12,980 ♪ Berjalanlah ke sini ♪ 35 00:01:13,070 --> 00:01:15,700 ♪ Dan bicaralah seperti ini.. ♪♪ 36 00:01:15,780 --> 00:01:17,110 Iya! Ya! 37 00:01:17,200 --> 00:01:19,570 [bel berbunyi] 38 00:01:19,700 --> 00:01:23,330 - Philly Tech menang. - 'Kami nomor satu, sayang!' 39 00:01:23,410 --> 00:01:29,630 (penyiar pria) 'Pennsylvania Boys 1987 Anda yang baru Juara Negara di sekolah berikutnya 40 00:01:29,710 --> 00:01:33,420 'adalah para Suci dari Philly Tech High!' 41 00:01:33,550 --> 00:01:35,670 ♪ Gadis sekolah yang mengantuk berkelas agak lancang ♪ 42 00:01:35,760 --> 00:01:37,840 ♪ Rok kecil menggantung sampai ke lututnya ♪ 43 00:01:37,930 --> 00:01:40,220 ♪ Ada tiga wanita muda ♪ ♪ Di loker gym sekolah ♪ 44 00:01:40,350 --> 00:01:41,850 ♪ Dan akhirnya mereka sedang melihat.. ♪♪ 45 00:01:43,220 --> 00:01:45,890 [musik dramatis] 46 00:02:11,750 --> 00:02:13,500 [musik berlanjut] 47 00:02:14,840 --> 00:02:16,130 [obrolan tidak jelas] 48 00:02:16,260 --> 00:02:17,420 [musik yang intens] 49 00:02:17,550 --> 00:02:19,630 [obrolan tidak jelas] 50 00:02:23,220 --> 00:02:25,850 Menurutmu jam 6 pagi adalah waktu yang tepat waktunya memulai hari, bos? 51 00:02:25,930 --> 00:02:27,600 Orang-orang ini telah melakukannya di sini selama satu jam, Lil. 52 00:02:27,680 --> 00:02:29,100 [menghela nafas] 53 00:02:29,190 --> 00:02:31,100 Anda pernah mendengar tentang Herman Lester? 54 00:02:31,230 --> 00:02:32,730 Tidak. 55 00:02:32,810 --> 00:02:35,070 Dia hanya pemain basket terbaik pemain yang pernah hidup. 56 00:02:35,150 --> 00:02:36,940 - Ya? - Dan meninggal. 57 00:02:37,030 --> 00:02:41,950 Dia dibunuh di taman bermain pengadilan pada tahun 1987. Tidak pernah terselesaikan. 58 00:02:42,030 --> 00:02:44,120 Jadi apa yang kita lakukan di sini? 59 00:02:44,200 --> 00:02:45,450 Anda melihat anak yang membawa bola? 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,120 Itu anak Herman. 61 00:02:50,250 --> 00:02:51,960 [obrolan tidak jelas] 62 00:02:52,040 --> 00:02:53,170 (pria 'Itu dia, sayang. Itu saja.' 63 00:02:53,290 --> 00:02:54,420 [peluit bertiup] 64 00:02:57,460 --> 00:02:59,630 Bob, bola tidak pernah menyentuh lantai. 65 00:02:59,760 --> 00:03:00,680 Hei, Yohanes.. 66 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 Dan lakukan layup sekarang. Ayo pergi. 67 00:03:03,760 --> 00:03:05,260 - Yohanes. - Pelatih. 68 00:03:05,350 --> 00:03:06,970 - Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah. 69 00:03:07,060 --> 00:03:08,730 Ini Detektif Rush. 70 00:03:08,810 --> 00:03:10,850 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kesenangan. 71 00:03:10,980 --> 00:03:12,940 Lihat, lihat, lihat ini. 72 00:03:14,730 --> 00:03:18,110 Tidak memiliki ukuran Herman tapi... jangkauannya lebih jauh. 73 00:03:18,190 --> 00:03:20,450 Dan kepercayaan diri yang sama. Sudah kubilang padamu, John. 74 00:03:20,530 --> 00:03:22,360 Seperti melatih Herman lagi. 75 00:03:22,490 --> 00:03:23,990 Hei, Ray! Kemarilah! 76 00:03:24,120 --> 00:03:26,790 (Yohanes) 'Mari kita suruh dia mengantar kita melalui panggilan telepon yang dia terima.' 77 00:03:26,870 --> 00:03:28,450 Semacam ancaman? 78 00:03:28,540 --> 00:03:30,870 Ray, ini Philadelphia Polisi. Akan membantu kami. 79 00:03:31,000 --> 00:03:33,170 - Hai. - Hai. 80 00:03:33,250 --> 00:03:35,170 - Hai, Ray. - Hai. 81 00:03:35,250 --> 00:03:37,340 Ingin memberi tahu kami tentangnya panggilan telepon yang kamu terima? 82 00:03:37,420 --> 00:03:38,590 Tidak banyak. 83 00:03:38,670 --> 00:03:40,510 Aku pulang, jemput telepon dan dengar 84 00:03:40,590 --> 00:03:42,340 jika saya bermain Jumat malam, aku akan mendapatkannya 85 00:03:42,470 --> 00:03:44,430 obeng sama seperti ayahku. 86 00:03:44,510 --> 00:03:47,640 - Obeng? - Itu adalah senjata pembunuh. 87 00:03:49,350 --> 00:03:52,310 Jadi...apa Jumat malamnya? 88 00:03:54,190 --> 00:03:55,520 Kejuaraan Negara. 89 00:03:58,150 --> 00:04:02,030 Eh, tidak tahu siapa orang itu, laki-laki, perempuan, muda, tua? 90 00:04:02,150 --> 00:04:04,700 Pria. Tidak bisa mengatakan tentang sisanya. 91 00:04:04,780 --> 00:04:07,330 Ray, apa kamu sedang bersenang-senang? ada masalah di sekolah? 92 00:04:07,410 --> 00:04:09,370 Ada masalah di dalam atau di luar lapangan? 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,370 Tidak. Semuanya keren. 94 00:04:11,450 --> 00:04:14,580 - Oke, Ray. Terima kasih. - Kembali ke luar sana. 95 00:04:16,130 --> 00:04:19,550 Saya membutuhkannya di lineup hari Jumat. 96 00:04:19,670 --> 00:04:20,670 Apakah Anda benar-benar memikirkan ancaman ini 97 00:04:20,760 --> 00:04:22,590 ada hubungannya dengan pembunuhan Herman? 98 00:04:23,880 --> 00:04:25,720 Ya, milik anak itu sebuah fenomena seperti ayahnya. 99 00:04:25,840 --> 00:04:28,970 'Mereka berdua memimpin tim mereka ke Kejuaraan Negara.' 100 00:04:29,060 --> 00:04:32,140 Herman dibunuh. Sekarang Ray mendapat ancaman pembunuhan ini. 101 00:04:32,230 --> 00:04:33,480 Koneksi yang cukup untuk saya. 102 00:04:33,560 --> 00:04:34,890 Kami akan memeriksanya perusahaan telepon 103 00:04:35,020 --> 00:04:36,730 lihat apakah kita bisa melacaknya dari mana panggilan itu berasal. 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,310 Baiklah. 105 00:04:39,400 --> 00:04:41,860 Dan tarik kasus Herman Lester. 106 00:04:41,940 --> 00:04:44,400 [musik tema] 107 00:05:14,520 --> 00:05:16,020 [tertawa] 108 00:05:16,100 --> 00:05:17,440 Saya berharap Anda makan lebih banyak. 109 00:05:17,520 --> 00:05:19,270 - Aku makan semua melonnya. - Ya. 110 00:05:19,360 --> 00:05:22,280 Ya, dan Anda memastikannya kentang goreng rumahan tidak sia-sia. 111 00:05:22,360 --> 00:05:24,860 [terkekeh] 112 00:05:24,940 --> 00:05:27,160 Saya suka berada di luar sini. 113 00:05:27,280 --> 00:05:28,780 - Dalam cuaca dingin. - Hmm. 114 00:05:28,910 --> 00:05:29,820 Hmm. 115 00:05:33,620 --> 00:05:35,750 - Aku akan mencarikanmu taksi. - Hmm. 116 00:05:38,460 --> 00:05:39,580 Apa? Apa itu? 117 00:05:39,670 --> 00:05:43,760 Uh, ada raksasa di belakangmu. 118 00:05:43,840 --> 00:05:45,090 Apa? 119 00:05:45,170 --> 00:05:47,590 Nah, lihat sendiri. 120 00:05:47,680 --> 00:05:50,140 (Akan) 'Ya. Carilah sendiri.' 121 00:05:50,220 --> 00:05:52,140 Oh. Hei, kawan. 122 00:05:52,220 --> 00:05:54,100 A-apa yang kamu lakukan di sini? 123 00:05:54,180 --> 00:05:56,060 Mengambil kopiku. 124 00:05:56,140 --> 00:05:57,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 125 00:05:57,770 --> 00:05:59,980 Uh, uh.. Hanya, uh, kopi. 126 00:06:02,360 --> 00:06:04,980 - Akankah Jeffries. -Elisa. 127 00:06:05,110 --> 00:06:06,320 Maaf. Orang bodoh. 128 00:06:06,440 --> 00:06:08,150 Kami bekerja sama. 129 00:06:08,280 --> 00:06:09,570 Senang bertemu dengan Anda. 130 00:06:09,660 --> 00:06:11,320 Sampai jumpa di tempat kerja, Scotty. 131 00:06:11,410 --> 00:06:12,780 (Scotty) 'Ya.' 132 00:06:16,410 --> 00:06:17,330 [menghela nafas] 133 00:06:17,460 --> 00:06:19,790 Jadi, eh, taksi, kan? 134 00:06:24,420 --> 00:06:25,550 [menghela nafas] 135 00:06:26,800 --> 00:06:30,590 Sepertinya, eh, Jeffries memang begitu semacam raksasa, bukan? 136 00:06:32,390 --> 00:06:34,060 Mungkin seharusnya berkata besar. 137 00:06:36,180 --> 00:06:39,100 Jika Herman Lester masih hidup, orang-orang di sekitar sini akan melakukannya 138 00:06:39,190 --> 00:06:42,060 pikirkan Dr. J sebagai hanya pemain lain. 139 00:06:42,190 --> 00:06:43,690 Oh, ayolah, bos. 140 00:06:43,770 --> 00:06:45,730 Dokter yang baik akan melompat begitu tinggi sehingga dia bisa mengambil satu dolar 141 00:06:45,860 --> 00:06:47,110 dari atas papan belakang. 142 00:06:47,190 --> 00:06:50,200 Scotty, Herman Lester akan meninggalkan perubahan. 143 00:06:50,320 --> 00:06:51,870 [terkekeh] 144 00:06:51,950 --> 00:06:53,830 Apapun yang dilakukan Herman, dia kembali ke Bumi 145 00:06:53,910 --> 00:06:56,370 dan menangkap ujung yang salah dari obeng Phillips. 146 00:06:56,450 --> 00:06:58,160 Ya. Ditusuk sekali melalui hati. 147 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 Dan berdarah seperti manusia biasa di lapangan di Players' Park. 148 00:07:01,420 --> 00:07:02,540 Tersangka? 149 00:07:02,670 --> 00:07:04,710 Satu, Billy Berkenpass, seorang rekan satu tim. 150 00:07:04,840 --> 00:07:06,840 Pemain bagus dalam dirinya haknya sendiri, tapi bukan Herman. 151 00:07:06,920 --> 00:07:08,720 Di sini dikatakan bahwa itulah masalahnya. 152 00:07:08,800 --> 00:07:10,880 Berkenpass benci bermain biola kedua setelah Herman. 153 00:07:11,010 --> 00:07:12,550 Sikap menangkapnya dikeluarkan dari tim. 154 00:07:12,680 --> 00:07:14,850 Dia melewatkan Kejuaraan Negara malam yang sama Herman meninggal. 155 00:07:14,930 --> 00:07:16,430 Ya, dia juga kehilangan cinta. 156 00:07:16,560 --> 00:07:20,310 Tanya Williams mencampakkan Berkenpass untuk Herman beberapa bulan sebelumnya. 157 00:07:20,390 --> 00:07:21,810 Motif ganda. 158 00:07:21,900 --> 00:07:24,520 Catatan kaki mengatakan mungkin Herman dibekukan oleh seorang bagman 159 00:07:24,610 --> 00:07:26,150 dari sekolah 20 teratas? 160 00:07:26,230 --> 00:07:27,400 Kedengarannya seperti legenda urban. 161 00:07:27,530 --> 00:07:28,860 Ya, uang pintar berada di Berkenpass. 162 00:07:28,940 --> 00:07:31,110 Di atas segalanya jika tidak, 20 anak melihatnya 163 00:07:31,240 --> 00:07:33,370 hadapi Herman di sebuah pesta setelah pertandingan malam itu 164 00:07:33,450 --> 00:07:34,700 Lalu kenapa dia tidak turun? 165 00:07:34,780 --> 00:07:36,280 Tidak ada bukti kuat dan dia punya alibi. 166 00:07:36,410 --> 00:07:38,580 Time of the murder he claimed dia ada di rumah bersama ayahnya. 167 00:07:38,700 --> 00:07:41,960 Oh, ayah menjaminmu tidak benar-benar kedap udara. 168 00:07:42,080 --> 00:07:44,420 Apakah kita yakin pekerjaan ini benar? terhubung dengan ancaman kematian Ray? 169 00:07:44,540 --> 00:07:46,540 Yah, sepertinya memang begitu, terutama sejak ancaman itu 170 00:07:46,630 --> 00:07:49,760 dibuat dari telepon umum di Rek Pusat Kota. 171 00:07:49,840 --> 00:07:51,260 Ya, dan coba tebak siapa letakkan di atas sana 172 00:07:51,380 --> 00:07:53,220 setiap hari saat jam makan siang? 173 00:07:53,300 --> 00:07:54,590 Berkenpass. 174 00:07:55,760 --> 00:07:56,970 (Akan) 'Putramu bilang dia bersamamu' 175 00:07:57,100 --> 00:07:58,970 malam Herman Lester terbunuh. 176 00:07:59,100 --> 00:08:01,640 Ya, kami duduk di depan tabung sampai jam 3:00 pagi. 177 00:08:01,770 --> 00:08:03,650 Anda selalu menonton TV selarut itu? 178 00:08:03,770 --> 00:08:07,360 Tidak, hanya malam itu. "Baik, Buruk, dan Jelek" ditayangkan. 179 00:08:07,440 --> 00:08:09,820 Punya cantik memori tertentu di sana. 180 00:08:11,990 --> 00:08:14,530 Saya hanya ditanya pertanyaan sekitar 90 kali. 181 00:08:17,280 --> 00:08:18,740 Hei, hei, hei. 182 00:08:18,830 --> 00:08:20,830 Tidak ada alasan bagi Anda untuk menyentuhnya. 183 00:08:22,250 --> 00:08:25,380 Jadi malam itu Billy pasti sudah cukup dikukus 184 00:08:25,460 --> 00:08:26,750 setelah apa yang terjadi padanya. 185 00:08:26,840 --> 00:08:27,790 Apa maksudmu? 186 00:08:27,880 --> 00:08:28,800 Dia dikeluarkan dari tim 187 00:08:28,920 --> 00:08:30,550 melewatkan pertandingan besar. 188 00:08:30,630 --> 00:08:31,920 Anakku kacau. 189 00:08:32,010 --> 00:08:33,720 Ditambah lagi, Herman mengambil alih dengan mantan pacarnya. 190 00:08:33,800 --> 00:08:35,010 Tanya, kan? 191 00:08:35,090 --> 00:08:36,180 Terjebak dua kali. 192 00:08:36,300 --> 00:08:39,100 Dia lebih baik kehilangan gadis itu. 193 00:08:39,180 --> 00:08:40,680 Anda tidak menyukainya? 194 00:08:40,810 --> 00:08:42,480 Saya tidak suka satu pun gadis-gadis di dalam gambar. 195 00:08:42,560 --> 00:08:46,060 Wanita melemahkan kaki. Itu tidak bagus untuk bola basket. 196 00:08:46,150 --> 00:08:48,480 Lihat, itu mengagumkan 197 00:08:48,610 --> 00:08:49,650 kamu membela anakmu selama ini-- 198 00:08:49,770 --> 00:08:51,230 Ya, seseorang harus melakukannya. 199 00:08:51,320 --> 00:08:53,610 Dalam waktu 24 jam, Anda polisi ada di mana-mana pada anak itu 200 00:08:53,700 --> 00:08:55,490 atas pembunuhan Lester. 201 00:08:55,570 --> 00:08:57,820 Anak itu berusia 17 tahun. 202 00:08:57,950 --> 00:09:00,410 Saya kira Anda tidak mendapatkan cukup. 203 00:09:00,490 --> 00:09:02,120 Karena sekarang kamu melakukannya lagi. 204 00:09:03,580 --> 00:09:06,000 [musik dramatis] 205 00:09:10,960 --> 00:09:12,960 Mengapa kamu bertanya tentang Herman? 206 00:09:13,050 --> 00:09:15,090 (Terburu-buru) “Kami membuka kembali kasus pembunuhannya.' 207 00:09:15,180 --> 00:09:17,090 Tidak, biarkan saja. Biarkan saja. 208 00:09:17,180 --> 00:09:18,850 Tanya, kami pikir mencari dalam kasus Herman 209 00:09:18,930 --> 00:09:20,140 akan membantu situasi anakmu. 210 00:09:20,220 --> 00:09:21,060 Bagaimana? 211 00:09:21,180 --> 00:09:23,480 Tanya, biarkan Paman Freddie menangani ini. 212 00:09:23,560 --> 00:09:25,140 Akulah orang yang membesarkan Herman 213 00:09:25,230 --> 00:09:27,020 dan aku seperti itu seorang ayah bagi Ray juga. 214 00:09:27,150 --> 00:09:29,560 Jadi beritahu aku. Apa manfaatnya? 215 00:09:31,360 --> 00:09:33,860 Kami pikir Billy Berkenpass mungkin telah menelepon Ray. 216 00:09:33,990 --> 00:09:35,240 Itu orang yang membunuh ayah? 217 00:09:35,360 --> 00:09:36,700 Kami tidak tahu itu. 218 00:09:36,780 --> 00:09:38,820 Oh, anak kulit putih itu sangat iri dengan popmu! 219 00:09:38,910 --> 00:09:40,950 Freddie, jangan mulai. 220 00:09:41,030 --> 00:09:43,500 Ray, kamu kenal orang ini? 221 00:09:43,580 --> 00:09:46,540 Ya ampun! Itu hantunya. 222 00:09:46,670 --> 00:09:48,040 Hantu itu? 223 00:09:48,120 --> 00:09:50,880 Saat aku keluar bermain pikap, dia di sana menonton. 224 00:09:51,000 --> 00:09:53,710 Pria kulit putih menatapku dengan lucu. 225 00:09:53,800 --> 00:09:55,130 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 226 00:09:55,220 --> 00:09:57,260 Sejak saya mulai membuat nama untuk diriku sendiri. 227 00:09:57,380 --> 00:10:00,760 - Mungkin sekitar dua tahun lalu. - Hantu itu pernah mendekatimu? 228 00:10:00,890 --> 00:10:01,890 - Tidak. - 'Itu dia!' 229 00:10:02,010 --> 00:10:03,560 Paman Freddie masuk. 230 00:10:03,640 --> 00:10:05,060 Ray tidak bermain hari Jumat. 231 00:10:05,140 --> 00:10:06,600 Kamu bilang akan ada menjadi keamanan, kan? 232 00:10:06,730 --> 00:10:08,190 - Benar. - Tidak tidak tidak! Tidak ada risiko! 233 00:10:08,270 --> 00:10:10,400 Anak laki-laki itu pergi ke liga, mengerti? 234 00:10:10,480 --> 00:10:12,020 Liga? 235 00:10:12,110 --> 00:10:14,820 Pramuka profesional NBA sudah mendapat tanda Ray 236 00:10:14,900 --> 00:10:16,400 sebagai putaran pertama pilihan rancangan. 237 00:10:16,490 --> 00:10:18,150 Ray belum memutuskan kemana dia akan pergi tahun depan 238 00:10:18,240 --> 00:10:19,490 Freddie, jadi tutuplah. 239 00:10:19,570 --> 00:10:21,830 Mudah-mudahan, kami menyelesaikan ini semuanya sebelum pertandingan. 240 00:10:21,910 --> 00:10:23,990 Apakah kamu yakin? Billy menelepon anakku? 241 00:10:25,290 --> 00:10:26,750 Tidak seratus persen. 242 00:10:26,830 --> 00:10:29,750 Saya tidak pernah percaya dia membunuh Herman. 243 00:10:29,870 --> 00:10:31,880 (Lili) 'Tidak?' 244 00:10:31,960 --> 00:10:34,920 Aku dan Billy berkencan. Saya mengenalnya. 245 00:10:35,050 --> 00:10:36,720 Akan sangat membantu jika Anda melakukannya beritahu kami apa yang kamu ingat 246 00:10:36,800 --> 00:10:38,760 tentang malam itu, Tanya. 247 00:10:40,510 --> 00:10:43,430 Kami memenangkan Kejuaraan Negara. 248 00:10:43,560 --> 00:10:45,100 Lalu ada pesta. 249 00:10:45,220 --> 00:10:46,430 [musik ceria] 250 00:10:46,520 --> 00:10:49,230 Ayo, Billy! Ayo, Billy! Ayo, Billy! 251 00:10:49,310 --> 00:10:52,610 Ayo, Billy! Ayo, Billy! Ayo, Billy! 252 00:10:52,730 --> 00:10:54,440 Ayo, Billy! 253 00:10:54,520 --> 00:10:57,110 [tertawa] 254 00:10:57,190 --> 00:10:59,820 Philly Tech bilang dia orangnya. 255 00:10:59,950 --> 00:11:02,450 Namun di luar lapangan, pria ini milikku. 256 00:11:04,030 --> 00:11:05,910 (Billy) 'Di mana Herman?' 257 00:11:07,750 --> 00:11:09,790 Billy, apa yang kamu lakukan di sini? 258 00:11:10,960 --> 00:11:13,130 Menjadi teman. 259 00:11:13,210 --> 00:11:15,670 Bukankah itu yang kamu katakan, Tanya, kita akan berteman? 260 00:11:15,800 --> 00:11:17,630 Yo, jangan marah padanya, kawan. 261 00:11:17,760 --> 00:11:20,300 Oke, aku akan marah padamu. 262 00:11:20,380 --> 00:11:22,800 Anda mengambil gadis saya, Aku seharusnya bersikap tenang dengan itu? 263 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 [menghela nafas] 264 00:11:25,470 --> 00:11:26,470 Ya ampun, kamu mabuk. 265 00:11:26,600 --> 00:11:28,140 Jangan menjauh dariku. 266 00:11:29,640 --> 00:11:30,850 Hai! Biarkan dia bangun, biarkan dia bangun, biarkan dia bangun! 267 00:11:30,980 --> 00:11:33,480 Ayo. Lepaskan dia. 268 00:11:33,560 --> 00:11:36,110 Lepaskan dia. 269 00:11:36,190 --> 00:11:37,360 [mendengus] 270 00:11:37,480 --> 00:11:38,820 Kamu ingin bicara, Billy? 271 00:11:41,530 --> 00:11:42,740 Tidak. 272 00:11:42,820 --> 00:11:44,740 Saya berada di halaman rumah Anda di sini. 273 00:11:46,490 --> 00:11:49,000 Aku akan menangkapmu nanti. 274 00:11:52,830 --> 00:11:56,880 ♪ KATA ♪ 275 00:11:57,000 --> 00:11:58,170 ♪ A-A.. ♪♪ 276 00:11:59,710 --> 00:12:03,680 Bagaimana Herman bisa masuk Taman Pemain malam itu? 277 00:12:03,760 --> 00:12:05,600 Dia akan pergi ke sana untuk menjernihkan pikirannya. 278 00:12:05,680 --> 00:12:07,350 Apa itu Taman Pemain? 279 00:12:07,430 --> 00:12:10,430 Letaknya di seberang kota. Di situlah ayahmu meninggal. 280 00:12:10,520 --> 00:12:11,940 (Freddie) Kembali ke zaman Herman di situlah 281 00:12:12,020 --> 00:12:15,310 seorang pemain akan pergi untuk membuktikan dirinya. 282 00:12:15,400 --> 00:12:18,150 Kami akan memberi tahu Anda, apa yang kita temukan, Tanya. 283 00:12:21,030 --> 00:12:23,280 [obrolan tidak jelas] 284 00:12:29,660 --> 00:12:31,870 (Lili) Billy Berkenpass? 285 00:12:31,960 --> 00:12:34,870 - Ya? - Detektif Valens dan Rush. 286 00:12:34,960 --> 00:12:36,290 Bisakah kita punya waktu sebentar? 287 00:12:39,880 --> 00:12:42,170 Melakukan hal yang sangat baik, Michael. 288 00:12:42,260 --> 00:12:43,220 Bisakah kita.. 289 00:12:46,510 --> 00:12:48,970 'Seharusnya aku mengenalmu orang-orang akan muncul.' 290 00:12:49,060 --> 00:12:50,390 (Lili) 'Mengapa demikian?' 291 00:12:50,520 --> 00:12:52,680 Semua orang kenal Ray Lester mendapat ancaman pembunuhan. 292 00:12:52,770 --> 00:12:54,230 Saya yakin Anda mengira saya berhasil. 293 00:12:54,310 --> 00:12:56,560 (Lili) 'Telepon itu dibuat dari Rekam Pusat Kota.' 294 00:12:56,690 --> 00:12:58,570 Tempat Anda bermain bola setiap hari. 295 00:12:58,650 --> 00:13:00,690 Sepertinya ada yang mencoba untuk membuatku terlihat buruk. 296 00:13:00,780 --> 00:13:02,740 Kami mendapat beberapa cetakan mati dari telepon. 297 00:13:02,860 --> 00:13:04,070 Salah satunya akan menjadi milikmu, Billy? 298 00:13:04,200 --> 00:13:06,490 Aku akan membiarkanmu menemukannya itu untuk dirimu sendiri. 299 00:13:06,570 --> 00:13:10,410 Mari kita bicara tentang tahun 1987, ketika rekan setimmu Herman meninggal. 300 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Tahu ini akan terjadi. 301 00:13:11,620 --> 00:13:14,750 Tidak lama setelah Tanya putus denganmu demi dia. 302 00:13:14,830 --> 00:13:17,080 Itu cukup sulit bagimu? 303 00:13:17,170 --> 00:13:19,750 Ya. Patah hati pertama. 304 00:13:19,840 --> 00:13:21,670 Apa yang telah terjadi? 305 00:13:21,760 --> 00:13:22,920 Gadis kulit hitam, pria kulit putih. 306 00:13:23,050 --> 00:13:24,970 Lalu dunia tidak mendukung kami. 307 00:13:25,090 --> 00:13:28,850 Hei, pertanyaan olahraga. Pikirkan banyak tentang permainan Ray? 308 00:13:28,930 --> 00:13:30,430 Surat kabar bilang begitu kedatangan Herman yang kedua. 309 00:13:30,560 --> 00:13:33,600 - Apa yang kamu katakan? - Aku sering melihatnya. 310 00:13:33,730 --> 00:13:35,940 Dia sebagus yang diiklankan. 311 00:13:36,060 --> 00:13:39,440 Aku tidak...menelepon anak itu. 312 00:13:39,560 --> 00:13:40,610 Aku tidak membunuh Herman. 313 00:13:40,730 --> 00:13:43,780 Benar, pulanglah bersama ayahmu. 314 00:13:43,900 --> 00:13:48,160 Jadi kalau bukan kamu, Billy, siapa itu? 315 00:13:48,280 --> 00:13:50,990 Perekrutan sudah keluar kendali atas Herman. 316 00:13:51,120 --> 00:13:53,410 Seorang pelatih menyerahkan dia kunci motel. 317 00:13:53,500 --> 00:13:55,290 Katanya dia punya model super menunggunya. 318 00:13:55,370 --> 00:13:57,750 Ucap Herman mengambil kunci kamar itu? 319 00:13:57,830 --> 00:13:59,210 Bukan yang itu. 320 00:13:59,290 --> 00:14:02,130 Tapi aku melihatnya mengambil kunci lain. 321 00:14:02,250 --> 00:14:05,130 ♪ Lebih besar ♪ ♪ Waktu yang tepat ♪ 322 00:14:05,260 --> 00:14:09,640 ♪ Dan mulutku ♪ ♪ Waktu yang tepat ♪ 323 00:14:09,720 --> 00:14:13,430 ♪ Perutku semakin besar ♪ ♪ Waktu yang tepat ♪ 324 00:14:13,520 --> 00:14:17,480 ♪ Dan rekening bankku ♪ ♪ Waktu yang tepat ♪ 325 00:14:17,560 --> 00:14:22,230 ♪ Dan tonjolannya masuk besarku, besar, besar, besar, besar, besar ♪ 326 00:14:22,320 --> 00:14:27,320 ♪ Besar, besar, besar, besar, besar, besar ♪♪ 327 00:14:28,240 --> 00:14:30,240 Maksudku, siapa yang tahu.. 328 00:14:30,320 --> 00:14:33,120 ...berapa banyak program Herman mengambil hadiah dari. 329 00:14:33,200 --> 00:14:35,540 Tapi seorang pemain hanya bisa membuat satu sekolah bahagia. 330 00:14:35,660 --> 00:14:39,670 Herman hendak marah sebuah universitas, jadi mereka membunuhnya? 331 00:14:39,750 --> 00:14:41,210 Teorinya cukup jauh dari kenyataan, Billy. 332 00:14:41,330 --> 00:14:45,090 Mungkin bukan presiden, atau a Dean, tapi kamu akan terkejut 333 00:14:45,170 --> 00:14:47,420 apa itu bola bundar membuat pria dewasa melakukannya. 334 00:14:50,510 --> 00:14:53,560 Ya, ada mobil. Selama sehari. 335 00:14:53,680 --> 00:14:54,850 Aku tepat di depan wajah Herman 336 00:14:54,970 --> 00:14:56,680 memberitahunya mobil itu kembali dari mana asalnya. 337 00:14:56,810 --> 00:14:57,930 Yang mana tadi? 338 00:14:58,020 --> 00:14:59,690 Ya, ternyata saya tidak melakukannya perlu tahu. 339 00:14:59,770 --> 00:15:02,810 Intinya, Herman dulu di bus keesokan harinya. 340 00:15:02,900 --> 00:15:04,690 Billy Berkenpass pikir Herman menerimanya 341 00:15:04,770 --> 00:15:06,280 hadiah lain di bawah meja. 342 00:15:06,360 --> 00:15:08,900 Billy Berkenpass telah mencoba memperkeruh nama Herman 343 00:15:08,990 --> 00:15:11,360 sejak hari itu Saya mengusirnya dari tim. 344 00:15:12,240 --> 00:15:13,490 Apa yang terjadi disana? 345 00:15:15,330 --> 00:15:17,870 Saya kira cukup waktu telah berlalu. 346 00:15:18,000 --> 00:15:20,080 aku akan memberitahumu. 347 00:15:20,210 --> 00:15:23,130 (Billy) 'Itu benar. saya sedang berbicara tentang kamu dan Big Ed Brown.' 348 00:15:23,210 --> 00:15:25,170 (Jerman) ‘Sebaiknya kamu menonton mulutmu, kawan!' 349 00:15:25,250 --> 00:15:26,840 Apa masalahnya? 350 00:15:26,920 --> 00:15:27,880 Herman tidak ingin menang malam ini. 351 00:15:27,960 --> 00:15:29,340 Itu omong kosong! 352 00:15:29,420 --> 00:15:31,840 Karena bandarnya Big Ed Brown, dia pemilik Herman! 353 00:15:31,930 --> 00:15:33,430 Itu tidak benar, pelatih. Ayo. 354 00:15:33,550 --> 00:15:36,890 Lalu kenapa dia menawariku 500 dolar untuk bergabung denganmu dalam mengacaukan permainan? 355 00:15:37,020 --> 00:15:38,640 - Jangan berbohong, Billy! - Itu kebenarannya! 356 00:15:38,730 --> 00:15:40,600 Dia sedang dalam proses pengambilan. 357 00:15:40,730 --> 00:15:43,860 Anda akan berbicara tentang Herman seperti itu, kamu keluar dari tim ini! 358 00:15:43,940 --> 00:15:46,150 - Pelatih! - Kamu keluar dari tim ini! 359 00:15:55,450 --> 00:15:58,910 Dia akan mengatakan apa saja untuk menjatuhkan Herman. 360 00:15:59,040 --> 00:16:02,120 Masalah sikap tiga tahun berjalan. 361 00:16:02,250 --> 00:16:03,670 Tidak ada tuduhannya? 362 00:16:05,420 --> 00:16:06,750 Herman memenangkan pertandingan untuk kami. 363 00:16:06,880 --> 00:16:10,260 Mengguncang empat orang dan melakukan dunk dengan ketinggian tujuh kaki. 364 00:16:10,340 --> 00:16:12,720 Akhir cerita, oke? 365 00:16:12,800 --> 00:16:14,260 Akhir cerita. 366 00:16:16,010 --> 00:16:17,720 [penonton bersorak] 367 00:16:19,680 --> 00:16:21,810 Oh! Wah, dia merindukan seekor kelinci. 368 00:16:21,940 --> 00:16:23,270 Itu seperti tiga kali berturut-turut. 369 00:16:23,350 --> 00:16:25,440 - Kejuaraan Negara '87? - Ya. 370 00:16:25,560 --> 00:16:28,020 (Lili) 'Malam terakhir Herman di Bumi.' 371 00:16:29,400 --> 00:16:31,110 Dia membalikkan bola lagi. 372 00:16:31,190 --> 00:16:33,820 Oke, dan sekarang inilah akhirnya. 373 00:16:33,950 --> 00:16:35,990 [obrolan tidak jelas] 374 00:16:41,910 --> 00:16:45,880 Hei, diamkan, Scotty. 375 00:16:45,960 --> 00:16:48,290 [musik dramatis] 376 00:16:48,420 --> 00:16:50,710 Sekarang, dia baru saja menang kejuaraan.. 377 00:16:50,800 --> 00:16:54,300 ...semua orang menjadi liar tapi lihatlah Herman. 378 00:16:54,380 --> 00:16:55,550 (Nik) 'Tidak ada.' 379 00:16:55,640 --> 00:16:57,220 Mungkin dia setuju untuk melempar permainan 380 00:16:57,300 --> 00:17:00,220 tapi pada akhirnya tidak bisa melakukannya. 381 00:17:00,310 --> 00:17:02,140 Itu bisa menjelaskan kenapa dia tidak tersenyum. 382 00:17:02,270 --> 00:17:04,140 Dan mungkin mengapa dia terbunuh. 383 00:17:12,280 --> 00:17:14,820 Jadi, uh, itu wanitanya siapa yang terus menelponmu? 384 00:17:14,900 --> 00:17:16,410 - Jangan lakukan itu. - Lakukan apa? 385 00:17:16,490 --> 00:17:18,740 - Menyelinap ke arahku. - Aku tidak akan menyelinap ke arahmu. 386 00:17:18,820 --> 00:17:20,160 Ya, seperti pada jalan bersama Elisa. 387 00:17:20,240 --> 00:17:22,200 Dengar, jangan bayangi aku, oke? 388 00:17:22,330 --> 00:17:23,750 Apalagi jika kamu temui aku bersamanya. 389 00:17:29,500 --> 00:17:32,710 - Tentang apa tadi? - Aku tidak tahu. 390 00:17:32,840 --> 00:17:34,260 Pria itu kehilangannya? 391 00:17:36,010 --> 00:17:37,390 - Hei, bos. - Untukmu, Big Ed Brown. 392 00:17:37,510 --> 00:17:38,930 Kata pria Berkenpass mendekatinya 393 00:17:39,010 --> 00:17:40,470 bandar lama. 394 00:17:40,560 --> 00:17:42,680 Lotere ilegal, taruhan, dipukul dengan sekelompok 395 00:17:42,770 --> 00:17:44,020 masa percobaan, tidak ada waktu penjara. 396 00:17:44,140 --> 00:17:45,640 Mungkin Vice sudah mendapatkannya sesuatu padanya. 397 00:17:45,730 --> 00:17:48,520 Lihat apakah saya bisa mendapatkan palu pada dia. Hei, dimana Lil? 398 00:17:48,650 --> 00:17:50,230 Pergi untuk memeriksa dengan Ray ke melihat apakah dia didekati 399 00:17:50,360 --> 00:17:51,980 tentang melempar pertandingan hari Jumat ini. 400 00:17:52,070 --> 00:17:53,190 Hmm. 401 00:17:53,320 --> 00:17:56,110 Lihat apakah sejarahnya terulang kembali. 402 00:18:01,700 --> 00:18:03,080 Sinar. 403 00:18:03,200 --> 00:18:05,120 Bolehkah aku mencurimu sebentar? 404 00:18:10,500 --> 00:18:11,710 Anda menangkap orang itu siapa yang meneleponku? 405 00:18:11,800 --> 00:18:13,380 Belum. 406 00:18:13,510 --> 00:18:15,550 Aku ingin bertanya padamu, Ray. 407 00:18:15,630 --> 00:18:18,720 Apakah ada yang menawari Anda uang untuk memperbaiki permainan Jumat ini? 408 00:18:18,800 --> 00:18:19,890 Mustahil. 409 00:18:19,970 --> 00:18:22,180 Bagaimana dengan permainan lainnya selama musim? 410 00:18:22,260 --> 00:18:25,100 Peningkat perguruan tinggi menempatkan menekanmu, atau.. 411 00:18:25,230 --> 00:18:26,690 Pelatih menyimpan semuanya orang-orang yang teduh itu pergi. 412 00:18:26,770 --> 00:18:30,440 Ya, tapi pelatih tidak mungkin ke mana-mana sekaligus, kamu tahu? 413 00:18:30,560 --> 00:18:31,690 Mengapa Anda menanyakan hal ini? 414 00:18:31,770 --> 00:18:33,440 Perekrutan adalah gila untuk ayahmu. 415 00:18:33,570 --> 00:18:35,610 Orang-orang berusaha untuk mendapatkannya kepadanya dalam berbagai cara 416 00:18:35,740 --> 00:18:37,700 dan menurutku itu seperti itu untukmu juga. 417 00:18:37,780 --> 00:18:39,110 Ya, itu bisa jadi gila. 418 00:18:39,240 --> 00:18:42,700 Jadi mungkin Anda menghadapi beberapa tentang hal yang sama dengan ayahmu. 419 00:18:42,780 --> 00:18:44,700 Sekarang kamu mengatakan milikku ayah membuat kesepakatan curang? 420 00:18:44,790 --> 00:18:45,750 Saya tidak mengatakan itu. 421 00:18:45,870 --> 00:18:47,250 Atau jika dia tidak berhasil itu yang membuatnya terbunuh? 422 00:18:47,330 --> 00:18:49,870 Ray, aku tidak tahu apa yang belum terjadi. 423 00:18:49,960 --> 00:18:51,710 Tapi aku ingin mencari tahu untukmu. 424 00:18:51,790 --> 00:18:54,550 Saya pikir orang Berkenpass itu membunuhnya. 425 00:18:54,630 --> 00:18:57,670 Benar, dia memang benar tersangka utama. 426 00:18:57,760 --> 00:19:00,590 Tapi mungkin ayahku kena es atas seseorang yang sedang memperbaiki permainan 427 00:19:00,680 --> 00:19:03,970 atau-atau sekolah apa dia akan bermain untuk, bola over-over? 428 00:19:04,100 --> 00:19:05,770 Usahakan jangan terlalu banyak menebak, Ray. 429 00:19:05,890 --> 00:19:09,940 Ingat, kita hanya perlu melihat pada semua kemungkinan. 430 00:19:13,270 --> 00:19:15,110 Belum pernah bertemu Billy Berkenpass. 431 00:19:15,230 --> 00:19:16,780 Yah, dia bilang begitu bertemu denganmu, Ed Besar. 432 00:19:16,900 --> 00:19:18,150 17 tahun yang lalu. 433 00:19:18,280 --> 00:19:20,530 - Tidak. - 'Bagaimana dengan Herman Lester?' 434 00:19:21,780 --> 00:19:23,700 [ponsel berdering] 435 00:19:25,120 --> 00:19:28,960 Hei, kamu suka topi fedora, Big Ed? 436 00:19:29,080 --> 00:19:31,670 - Mereka terlihat cocok untukku. - Besar. 437 00:19:31,790 --> 00:19:34,670 Anda bisa memakainya untuk Anda foto seperti Al Capone. 438 00:19:34,790 --> 00:19:35,800 Capone? 439 00:19:35,880 --> 00:19:37,630 'Kamu tidak cerewet sangat cepat di sini' 440 00:19:37,760 --> 00:19:41,090 Aku menghubungi temanku di IRS menyisir pajak penghasilan Anda 441 00:19:41,180 --> 00:19:43,010 hancurkan taruhanmu operasi terbuka 442 00:19:43,140 --> 00:19:44,680 Big Ed gulung tikar. 443 00:19:46,850 --> 00:19:50,640 Mungkin aku ingat Herman muda. 444 00:19:50,730 --> 00:19:52,650 Aku sedang berharap. 445 00:19:52,770 --> 00:19:55,400 Tapi saya lebih mengenalnya dengan Paman Freddie-nya. 446 00:19:56,320 --> 00:19:58,110 (pria 'Ya ampun, hei'. 447 00:19:58,190 --> 00:20:02,070 Oh, Ed Besar, terima kasih sudah datang. 448 00:20:02,160 --> 00:20:04,740 Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena kamu berhutang padaku lima ribu dolar. 449 00:20:04,820 --> 00:20:05,830 Sekarang dimana itu? 450 00:20:05,910 --> 00:20:08,160 Oh, sudah ada beberapa komplikasi. 451 00:20:08,290 --> 00:20:10,210 Saudaraku, itu jawaban yang salah. 452 00:20:10,330 --> 00:20:12,290 Yo, tapi, aku mengerti jawaban yang benar. 453 00:20:12,370 --> 00:20:13,830 Tapi aku butuh satu hari lagi. 454 00:20:13,960 --> 00:20:15,130 Lihat, aku punya rencana. 455 00:20:15,210 --> 00:20:17,250 Anda tahu, ini juga sangat mudah. 456 00:20:17,340 --> 00:20:18,760 Coba lihat. 457 00:20:18,840 --> 00:20:21,010 'Ya, biarkan hujan, Herman, biarkan hujan turun!' 458 00:20:21,090 --> 00:20:23,970 Yo, kawan, kamu yang terbaik tarik payungmu 459 00:20:24,050 --> 00:20:26,180 karena kamu basah kuyup, anjing. 460 00:20:26,300 --> 00:20:28,930 Ya. Anda harus beri aku satu hari lagi. 461 00:20:29,020 --> 00:20:30,180 Lihat, Herman Lester adalah keponakanku 462 00:20:30,310 --> 00:20:32,190 dan anak laki-laki itu punya banyak cinta untukku 463 00:20:32,270 --> 00:20:33,810 jadi lihat dengan pertandingan besok malam 464 00:20:33,900 --> 00:20:36,150 Aku akan membawanya ke sana bantu aku sedikit. 465 00:20:36,230 --> 00:20:37,360 Kamu memberitahuku kamu bisa mendapatkan anak itu 466 00:20:37,440 --> 00:20:39,530 untuk berbalik Kejuaraan Negara keluar? 467 00:20:39,650 --> 00:20:42,030 Saya bisa mewujudkannya. 468 00:20:42,150 --> 00:20:43,450 Hei, Herman! 469 00:20:43,530 --> 00:20:45,200 'Siapa yang mencintaimu, sayang?' 470 00:20:45,280 --> 00:20:46,370 Ya, Paman Fred. 471 00:20:46,490 --> 00:20:47,990 'Itulah yang saya bicarakan.' 472 00:20:48,080 --> 00:20:49,660 [tertawa] 473 00:20:51,830 --> 00:20:54,370 Freddie punya hal itu pengaruh terhadap Herman? 474 00:20:54,460 --> 00:20:56,540 Saya tidak dijual. 475 00:20:56,630 --> 00:21:00,210 Jadi saya berkunjung kepada anak Berkenpass. 476 00:21:00,340 --> 00:21:01,260 Bagaimana hasilnya? 477 00:21:01,380 --> 00:21:02,720 Ternyata tidak. 478 00:21:02,800 --> 00:21:05,590 Dan tanpa asuransi, Saya memutuskan untuk menghentikan permainan itu. 479 00:21:05,720 --> 00:21:07,050 Tapi cara Herman bermain 480 00:21:07,180 --> 00:21:09,680 sepertinya Freddie memang telah mengikatnya. 481 00:21:09,760 --> 00:21:11,680 Yang saya tahu hanyalah itu ketika semuanya sudah berakhir 482 00:21:11,770 --> 00:21:14,890 Freddie masih berhutang uang padaku. 483 00:21:15,020 --> 00:21:17,110 Itu pasti terjadi dia berlari ketakutan. 484 00:21:17,230 --> 00:21:20,230 Tentu. Tapi dia melambat. 485 00:21:20,320 --> 00:21:22,320 Mungkin kamu sudah memperhatikan.. 486 00:21:22,400 --> 00:21:25,410 ...Freddie tidak berjalan begitu baik tidak lagi. 487 00:21:27,120 --> 00:21:28,030 Anda punya sesuatu yang sedang berjalan 488 00:21:28,120 --> 00:21:29,080 pertandingan hari Jumat ini, Freddie? 489 00:21:29,200 --> 00:21:30,290 Apa maksudmu? 490 00:21:30,410 --> 00:21:31,330 Mencoba mempertahankan Ray keluar dari bermain 491 00:21:31,410 --> 00:21:32,790 jadi kamu bisa mencetak beberapa taruhan? 492 00:21:32,910 --> 00:21:34,750 Sama seperti Anda mencoba skor dari ayahnya di tahun '87. 493 00:21:34,830 --> 00:21:35,920 Kami tahu Anda meminta Herman untuk melakukannya 494 00:21:36,040 --> 00:21:37,630 membuang permainannya malam dia meninggal. 495 00:21:37,750 --> 00:21:39,590 Ayolah, jika aku melakukan itu, kenapa mereka menang ya? 496 00:21:39,670 --> 00:21:41,380 Logikanya, Freddie. Hanya karena mereka menang 497 00:21:41,460 --> 00:21:43,920 bukan berarti kamu tidak menanyakannya. 498 00:21:44,010 --> 00:21:45,970 Saya mendukung penuh karir Herman. 499 00:21:46,090 --> 00:21:48,050 Tapi Anda berhutang uang kepada Big Ed Brown. 500 00:21:48,140 --> 00:21:49,260 Saya membayar Big Ed. 501 00:21:49,390 --> 00:21:50,930 Terlambat, itu sebabnya kamu dapat lututmu patah. 502 00:21:51,010 --> 00:21:53,770 Tapi pertama-tama Anda mencoba memperbaikinya permainan Teknologi untuk mendapatkan keuntungan darinya 503 00:21:53,890 --> 00:21:55,980 karena kamu tidak melakukannya ingin lututmu patah. 504 00:21:56,100 --> 00:21:58,020 - Siapa yang melakukannya? - Dengar, aku bicara dengan Big Ed. 505 00:21:58,100 --> 00:22:02,110 Dia memberitahuku. Anda berjanji Herman akan kalah dalam pertandingan itu. 506 00:22:02,230 --> 00:22:05,900 [mencemooh] Kenapa kamu tidak bilang saja jadi di atas ya? 507 00:22:07,070 --> 00:22:08,820 Sebenarnya, Freddie. 508 00:22:13,330 --> 00:22:15,330 Itu bukanlah momen yang paling saya banggakan. 509 00:22:17,120 --> 00:22:19,670 Herman, ini hanya sekali, dan hanya sekali saja, sekarang. 510 00:22:19,790 --> 00:22:21,130 Saya tidak percaya kamu menanyakan ini padaku! 511 00:22:21,210 --> 00:22:24,090 Kamu pikir aku ingin bertanya? Aku malu, kawan. 512 00:22:24,170 --> 00:22:25,220 Saya hampir tidak bisa menatap matamu. 513 00:22:25,300 --> 00:22:26,630 Tidak bisakah kamu mengerjakannya keluar dengan Big Ed? 514 00:22:26,720 --> 00:22:28,970 Ini berhasil, tidakkah kamu mengerti? 515 00:22:29,050 --> 00:22:32,430 Astaga, dia akan menyakitiku. Untuk simpanan, kawan, mengerti? 516 00:22:32,510 --> 00:22:34,970 Freddie, dengarkan. 517 00:22:35,100 --> 00:22:37,190 Anda akan memilikinya segalanya dalam hidup ini, kawan. 518 00:22:37,310 --> 00:22:40,020 Tuhan yang baik tidak memberi aku bakat yang dia berikan padamu. 519 00:22:40,150 --> 00:22:42,940 Tidak apa-apa, aku melakukannya. 520 00:22:43,020 --> 00:22:44,530 Tapi aku bertanya padamu.. 521 00:22:44,650 --> 00:22:46,360 ... kali ini. 522 00:22:46,490 --> 00:22:48,410 Lemparkan tulang pada anjing ini. 523 00:22:55,200 --> 00:22:58,290 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 524 00:22:58,370 --> 00:23:01,000 Maaf, tidak. 525 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 Tidak. 526 00:23:05,710 --> 00:23:08,760 Tapi saat Herman bermain sangat buruk malam itu 527 00:23:08,840 --> 00:23:10,680 sepertinya dia akan datang setelah semua itu untukmu. 528 00:23:10,800 --> 00:23:13,470 Memberimu harapan selama ini permainan sampai bel berbunyi. 529 00:23:13,560 --> 00:23:15,180 Oh, itu pasti terjadi membuatmu kesal. 530 00:23:15,310 --> 00:23:16,350 Tidak tidak tidak! 531 00:23:16,470 --> 00:23:17,680 Anak yang tidak tahu berterima kasih tidak akan maju 532 00:23:17,810 --> 00:23:19,270 untuk pria yang tadi sosok ayah baginya. 533 00:23:19,350 --> 00:23:20,270 'Jadi mungkin kamulah yang' 534 00:23:20,350 --> 00:23:21,560 menurunkan boom pada Herman. 535 00:23:21,690 --> 00:23:23,270 Itu sebuah kemarahan, kamu mengatakan itu! 536 00:23:23,360 --> 00:23:24,690 [mengetuk pintu] 537 00:23:32,620 --> 00:23:33,870 Ada apa? 538 00:23:33,990 --> 00:23:35,370 Ray hilang. 539 00:23:35,490 --> 00:23:37,950 [musik dramatis] 540 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 Bisakah Ray melakukannya melewatkan latihan? 541 00:23:43,130 --> 00:23:45,050 Tidak tidak tidak. 542 00:23:45,170 --> 00:23:48,510 Ray tidak melewatkan latihan. Dia datang lebih awal, selalu pulang terlambat. 543 00:23:48,590 --> 00:23:50,590 Mungkin dia baru saja pergi suatu tempat untuk menjernihkan pikirannya. 544 00:23:50,720 --> 00:23:51,800 (Tanya) "Menurutmu Billy memilikinya?" 545 00:23:51,890 --> 00:23:53,890 Aku akan pergi menemui Billy sekarang. 546 00:23:53,970 --> 00:23:55,060 Bolehkah saya datang? 547 00:23:56,850 --> 00:23:57,770 Ya. 548 00:24:02,060 --> 00:24:03,480 Hei, Freddie? 549 00:24:03,560 --> 00:24:04,770 Tetap dekat. 550 00:24:06,650 --> 00:24:08,900 Mungkinkah waktunya lebih buruk? 551 00:24:08,990 --> 00:24:10,280 Apakah ray ada di suatu tempat dia seharusnya? 552 00:24:10,400 --> 00:24:13,450 Ya. Dia mendapat kunjungan dari dua sekolah sepuluh besar malam ini. 553 00:24:13,570 --> 00:24:15,830 Terlebih lagi penting di sini, pelatih? 554 00:24:15,910 --> 00:24:17,080 Saya tidak berharap kamu untuk mengerti. 555 00:24:17,200 --> 00:24:18,040 Blake. 556 00:24:18,120 --> 00:24:22,040 saya mengerti seorang anak berusia 17 tahun hilang. 557 00:24:22,120 --> 00:24:23,170 Itu penting. 558 00:24:24,420 --> 00:24:25,790 Di jalan, bos. 559 00:24:34,340 --> 00:24:35,680 [musik instrumental] 560 00:24:39,270 --> 00:24:41,730 Ini adalah kegilaan. 561 00:24:41,810 --> 00:24:43,730 Bayiku ada dimana-mana dan aku tidak dapat menemukannya. 562 00:24:43,810 --> 00:24:45,060 “Dia tidak mungkin jauh.” 563 00:24:45,150 --> 00:24:47,440 Aku juga tidak bisa kehilangan dia. 564 00:24:47,570 --> 00:24:49,320 Lihat. 565 00:24:49,440 --> 00:24:51,360 Dimana dia? Dimana bayiku? 566 00:24:51,440 --> 00:24:52,650 - Tanya, apa yang-- - Apa yang kamu lakukan padanya? 567 00:24:52,780 --> 00:24:53,910 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 568 00:24:53,990 --> 00:24:55,410 Ray menghilang sepanjang sore. 569 00:24:55,490 --> 00:24:57,330 - Mereka bilang kamu mengawasinya! - Tanya, itu tidak akan membantu. 570 00:24:57,450 --> 00:24:58,910 T, aku tidak akan menyakiti anakmu. 571 00:24:58,990 --> 00:25:01,120 - Bagaimana dengan ayah anaknya? - Aku percaya padamu, Billy. 572 00:25:01,200 --> 00:25:04,120 Saya adalah satu-satunya orang yang tidak mengira kamu membunuh Herman. 573 00:25:04,250 --> 00:25:06,130 Jadi tetaplah percaya. 574 00:25:06,210 --> 00:25:08,460 Saya tidak akan melakukannya apa pun yang menyakitimu. 575 00:25:08,590 --> 00:25:10,050 [menghela nafas] 576 00:25:12,380 --> 00:25:14,300 Tidak kemudian.. 577 00:25:14,430 --> 00:25:17,180 ...tidak sekarang. 578 00:25:17,300 --> 00:25:18,510 [menangis] 579 00:25:26,520 --> 00:25:28,150 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 580 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 Tanya beberapa orang lama. 581 00:25:33,860 --> 00:25:36,200 Saya sudah menyampaikannya 100 jumper. 582 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 Tapi tidak tahu di mana tempat yang tepat adalah. 583 00:25:40,790 --> 00:25:42,040 Tempat apa? 584 00:25:44,160 --> 00:25:45,120 Dimana dia meninggal. 585 00:25:48,340 --> 00:25:49,880 Tahukah kamu? 586 00:25:53,170 --> 00:25:55,760 Kata tulisan itu pada garis lemparan bebas itu. 587 00:26:02,350 --> 00:26:03,810 [terkesiap] 588 00:26:05,640 --> 00:26:06,850 [menghela nafas] 589 00:26:10,230 --> 00:26:11,860 Untuk Herman Lester. 590 00:26:15,110 --> 00:26:16,280 [terkekeh] 591 00:26:18,450 --> 00:26:19,780 Anda membuatnya terlihat mudah. 592 00:26:24,620 --> 00:26:27,960 Saya senang Anda melakukan ini, mencari tahu tentang ayahku. 593 00:26:28,040 --> 00:26:30,840 - Ya? - Karena aku tidak pernah bisa. 594 00:26:30,920 --> 00:26:34,630 Menanyakan apa saja padanya dia membawanya berlutut. 595 00:26:34,710 --> 00:26:36,420 Ibumu. 596 00:26:36,550 --> 00:26:39,050 "Aku tidak pernah mengenalnya." 597 00:26:39,180 --> 00:26:40,850 Tapi itu tidak berarti Aku tidak ingin mendengar tentang dia 598 00:26:40,930 --> 00:26:43,060 atau cari tahu caranya ayo dia terbunuh. 599 00:26:45,980 --> 00:26:46,940 [menghela nafas] 600 00:26:48,600 --> 00:26:49,980 Kamu akan bermain besok? 601 00:26:53,070 --> 00:26:55,900 Mulai berpikir seperti itu panggilan yang saya terima bukanlah lelucon. 602 00:26:57,150 --> 00:27:00,620 Tidak ada yang akan menyalahkan Anda jika Anda tidak ikut bermain. 603 00:27:00,740 --> 00:27:02,740 Pelatih akan melakukannya. 604 00:27:02,830 --> 00:27:03,950 Tentu saja, bermain hal terakhir 605 00:27:04,080 --> 00:27:06,620 Freddie ingin aku melakukannya. 606 00:27:06,750 --> 00:27:08,080 Apa untungnya baginya? 607 00:27:10,040 --> 00:27:12,540 Freddie menghubungkan saya dengan semua perusahaan sepatu. 608 00:27:12,630 --> 00:27:15,210 Saya pergi ke liga, dia mendapatkannya diurus. 609 00:27:15,300 --> 00:27:16,260 Hmm. 610 00:27:17,590 --> 00:27:20,470 Dan Anda pikir Anda berhutang budi pada Freddie. 611 00:27:20,590 --> 00:27:21,970 Aku juga berhutang budi pada pelatih. 612 00:27:23,430 --> 00:27:25,970 - Apa yang dia ingin kamu lakukan? - Kampus. 613 00:27:26,100 --> 00:27:28,270 Lihat, ada dua atau tiga sekolah yang menginginkanku. 614 00:27:28,350 --> 00:27:30,400 Dan saya pikir semuanya sekolah menginginkanmu. 615 00:27:30,480 --> 00:27:33,900 Ya, tapi ada dua atau tiga yang menginginkan saya dan pelatih. 616 00:27:33,980 --> 00:27:36,400 Lihat, jadi jika saya menandatanganinya surat niat itu 617 00:27:36,480 --> 00:27:39,950 pelatih datang, bagian dari kesepakatan paket. 618 00:27:40,070 --> 00:27:41,200 Hmm. 619 00:27:43,200 --> 00:27:45,620 Ternyata jika Ray memutuskan untuk pergi ke perguruan tinggi tertentu 620 00:27:45,740 --> 00:27:47,250 Pelatih Lein mendapatkan keuntungan besar. 621 00:27:47,330 --> 00:27:48,960 Begitu juga dengan tujuan pelatih untuk mengambil perjalanan yang sama 622 00:27:49,040 --> 00:27:50,620 di punggung Herman 17 tahun yang lalu? 623 00:27:50,710 --> 00:27:52,130 Dan seberapa besar keinginannya? 624 00:27:52,250 --> 00:27:55,300 Mungkin sudut perjudian bukan jawabannya. 625 00:27:55,380 --> 00:27:57,260 Pernahkah Herman mengatakan di mana dia pergi ke sekolah? 626 00:27:57,340 --> 00:27:59,470 Tidak ada yang tahu. Ada rumor baru setiap hari. 627 00:27:59,550 --> 00:28:02,390 Kansas, Iowa, Duke. 628 00:28:02,470 --> 00:28:03,970 Dia mungkin tahu. 629 00:28:04,800 --> 00:28:06,260 [obrolan tidak jelas] 630 00:28:14,810 --> 00:28:15,940 Maaf, bos. 631 00:28:17,480 --> 00:28:20,150 Jangan biarkan ini berubah penyelidikan. 632 00:28:24,870 --> 00:28:27,990 - Terima kasih telah menemukannya. - Tentu. 633 00:28:28,080 --> 00:28:30,830 Tanya, sudah dibuatkan Herman keputusan tentang di mana 634 00:28:30,910 --> 00:28:32,080 dia akan kuliah? 635 00:28:32,170 --> 00:28:33,210 Kuil. 636 00:28:33,330 --> 00:28:35,960 'Dia akan mengumumkan itu keesokan harinya.' 637 00:28:36,040 --> 00:28:37,840 Pelatih kepala Burung Hantu adalah John Chaney. 638 00:28:37,920 --> 00:28:39,340 Dia selalu menjalankan program yang bersih. 639 00:28:39,420 --> 00:28:40,670 Dia tidak memberikan bantuan. 640 00:28:40,760 --> 00:28:44,050 Jadi mungkin pelatih menginginkannya Herman untuk pergi ke tempat lain. 641 00:28:44,180 --> 00:28:45,800 Dimana mereka melakukan bantuan. 642 00:28:47,680 --> 00:28:50,100 Pelatih menginginkannya turun di Florida. 643 00:28:50,180 --> 00:28:51,850 [bersorak] 644 00:28:54,690 --> 00:28:56,190 (Lien) 'Kuil bukan tempat yang tepat.' 645 00:28:56,270 --> 00:28:57,900 (Jerman) 'Aku sudah membuatnya terlintas dalam pikiranku, pelatih.' 646 00:28:58,020 --> 00:28:59,900 (Lien) 'Kamu akan berakhir pada kesalahan program kamu tersesat' 647 00:29:00,030 --> 00:29:02,240 'di kocok, tidak masalah betapa berbakatnya kamu.' 648 00:29:02,360 --> 00:29:04,200 'Di Florida, Aku bisa menjagamu.' 649 00:29:04,280 --> 00:29:05,530 Saya punya tanggung jawab di sini. 650 00:29:05,620 --> 00:29:08,120 - Apa maksudmu? - Tanya sedang hamil. 651 00:29:09,950 --> 00:29:12,870 Oke, biasa saja Tanya ikut juga. 652 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 - Tidak, itu tidak bagus. - Apa? 653 00:29:14,710 --> 00:29:16,540 - TIDAK! - Sialan, Herman. 654 00:29:16,670 --> 00:29:18,550 Kita harus tetap bersama. 655 00:29:18,630 --> 00:29:22,340 Ini juga hasil jepretanku. Bukankah aku selalu ada untukmu? 656 00:29:22,420 --> 00:29:23,930 [bel berbunyi] 657 00:29:32,230 --> 00:29:33,890 Jadi pelatih mengetahuinya segalanya tidak berjalan baik 658 00:29:34,020 --> 00:29:35,900 seperti yang dia inginkan. 659 00:29:36,020 --> 00:29:38,230 Enam jam sebelum Herman meninggal. 660 00:29:43,740 --> 00:29:45,530 Yohanes. 661 00:29:45,610 --> 00:29:47,030 Anda menyelamatkan hari menemukan Ray. 662 00:29:47,120 --> 00:29:49,990 Hmm. Bicaralah padanya. 663 00:29:50,080 --> 00:29:52,830 Anda mendapatkan perguruan tinggi itu pertemuan dijadwalkan ulang, pelatih? 664 00:29:54,580 --> 00:29:58,750 Itu rencana B...jika Ray tidak bermain malam ini. 665 00:29:58,880 --> 00:30:00,710 - Tapi aku tahu dia akan melakukannya. - Hah. 666 00:30:00,800 --> 00:30:02,550 Anda mengandalkannya, bukan? 667 00:30:03,550 --> 00:30:06,130 Terserah apa katamu, nona. 668 00:30:06,260 --> 00:30:09,010 Saya pikir ruangan ini punya populasi yang salah, bos. 669 00:30:13,140 --> 00:30:15,600 Banyak pendapat dari yang satu itu. 670 00:30:15,730 --> 00:30:18,190 [terkekeh] 671 00:30:18,270 --> 00:30:21,980 Blake, 24 jam terakhir kami telah melihatmu 672 00:30:22,110 --> 00:30:23,820 atas pembunuhan Herman. 673 00:30:23,940 --> 00:30:25,610 Kamu bercanda? 674 00:30:27,450 --> 00:30:29,950 Saat Herman menyampaikan kabar tersebut bahwa dia akan pergi ke Kuil 675 00:30:30,080 --> 00:30:33,290 Aku tahu kamu pernah melakukannya banyak yang dipertaruhkan. 676 00:30:33,370 --> 00:30:35,460 Dia menyakiti masa depanmu. 677 00:30:35,540 --> 00:30:37,580 John, kita berteman! 678 00:30:37,670 --> 00:30:40,380 Kami akan mendengarkanmu bagaimanapun caranya, Blake. 679 00:30:40,460 --> 00:30:42,880 Lebih baik jika kamu dan saya melakukannya di sini dan saat ini. 680 00:30:45,470 --> 00:30:49,010 Sekarang, saya tahu kamu punya dorongan yang dalam. 681 00:30:50,800 --> 00:30:53,310 Kita semua punya satu di suatu tempat.. 682 00:30:53,390 --> 00:30:56,060 ...dan itu akan membuatmu berhasil pemenang atau menjatuhkanmu. 683 00:30:58,350 --> 00:31:00,400 Aku ingin kamu membuatnya periksa nyali di sini, sobat. 684 00:31:06,820 --> 00:31:08,070 Aku dan Herman.. 685 00:31:10,820 --> 00:31:12,410 ...kami memiliki momen kebenaran. 686 00:31:19,120 --> 00:31:20,750 Anda berada di sini sepanjang waktu? 687 00:31:20,830 --> 00:31:22,000 Ya. 688 00:31:22,130 --> 00:31:24,380 Mencoba menungguku keluar seperti aku pulang saja? 689 00:31:26,840 --> 00:31:28,680 Jangan menjauh dariku. 690 00:31:28,800 --> 00:31:30,840 Hai! 691 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 Pelatih! 692 00:31:32,220 --> 00:31:33,970 Anda pikir Anda bisa pergi saja 693 00:31:34,060 --> 00:31:36,100 setelah semua yang kulakukan untukmu? 694 00:31:37,980 --> 00:31:40,190 ♪ Aku diajari bertarung ♪ 695 00:31:40,310 --> 00:31:42,020 ♪ Diajarkan untuk menang ♪ 696 00:31:42,110 --> 00:31:45,070 ♪ Aku tidak pernah berpikir Saya bisa gagal.. ♪ 697 00:31:45,190 --> 00:31:47,530 Anda memenangkan kami Kejuaraan Negara malam ini 698 00:31:49,200 --> 00:31:50,820 dan aku berdiri di sini menangis sedih. 699 00:31:50,910 --> 00:31:54,870 ♪ Saya seorang pria yang mimpi telah sirna semua.. ♪ 700 00:31:54,990 --> 00:31:56,330 Itu sangat menyedihkan. 701 00:31:59,870 --> 00:32:01,620 Semoga sukses di Temple, Nak. 702 00:32:06,920 --> 00:32:09,260 ♪ Jangan menyerah ♪ 703 00:32:09,380 --> 00:32:12,340 ♪ Karena kamu punya teman ♪♪ 704 00:32:14,680 --> 00:32:16,720 Saya tidak pernah melihat Herman lagi. 705 00:32:27,820 --> 00:32:29,240 Oke. Terima kasih. 706 00:32:30,740 --> 00:32:33,570 Cetakan dari City Center Rec telepon umum masuk. 707 00:32:33,660 --> 00:32:34,990 Tebak siapa yang cocok dengan kita? 708 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 Berkenpass? 709 00:32:37,120 --> 00:32:38,450 Ayahnya. 710 00:32:44,130 --> 00:32:45,500 Apa masalahnya? 711 00:32:45,590 --> 00:32:46,630 Jadi saya menelepon. 712 00:32:49,760 --> 00:32:51,050 Keluar dari propertiku. 713 00:32:51,130 --> 00:32:52,550 Bukan sekadar panggilan. 714 00:32:52,630 --> 00:32:54,140 Ancaman teroris. 715 00:32:54,260 --> 00:32:55,430 - Ayo. - Jangan bercanda. 716 00:32:55,550 --> 00:32:58,100 Jika aku jadi kamu, Aku akan meletakkan kayu itu. 717 00:33:03,100 --> 00:33:04,940 Mengapa menggunakan telepon di kantor? 718 00:33:05,060 --> 00:33:06,940 Anda dan anak Anda memimpikan itu bersama? 719 00:33:07,070 --> 00:33:08,230 Anak saya tidak tahu saya ada di sana. 720 00:33:08,320 --> 00:33:09,610 Siang hari dia berada di gym. 721 00:33:09,730 --> 00:33:12,700 Kamu memberitahuku, kalian berdua tidak berpapasan? 722 00:33:12,780 --> 00:33:13,910 Ya, kami tidak pernah melakukannya. 723 00:33:13,990 --> 00:33:16,120 Kami tidak punya hubungan. 724 00:33:16,240 --> 00:33:17,910 Mengapa demikian? 725 00:33:17,990 --> 00:33:19,950 [menghela nafas] 726 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 Billy tidak atletis. 727 00:33:21,620 --> 00:33:24,620 Dia tidak memiliki kecepatan kaki untuk dibicarakan. 728 00:33:24,750 --> 00:33:26,250 Jadi kami menjadikannya seorang penembak. 729 00:33:26,330 --> 00:33:28,000 Mengembangkan pukulan paling murni kamu pasti ingin melihatnya. 730 00:33:28,130 --> 00:33:29,300 Hal itu tidak terjadi dalam semalam 731 00:33:29,420 --> 00:33:30,670 Saya akan memberinya makan dan beri dia makan dan beri dia makan 732 00:33:30,800 --> 00:33:32,380 dan tidak ada malam bahwa kami meninggalkan gym itu 733 00:33:32,470 --> 00:33:34,630 tanpa dia memukul 15 kali berturut-turut. 734 00:33:34,760 --> 00:33:38,180 Apa hubungannya dengan itu kamu tidak menjalin hubungan? 735 00:33:38,300 --> 00:33:40,680 [mencemooh] Dia berhenti dariku. 736 00:33:42,980 --> 00:33:44,940 Apa, kamu tidak bilang aku apa yang terjadi? 737 00:33:45,020 --> 00:33:47,310 Biarkan saja aku muncul di pertandingan? 738 00:33:47,400 --> 00:33:49,730 Saya merasa malu. 739 00:33:49,820 --> 00:33:52,650 Nak, jika kamu mau memberitahuku, Saya akan membantu. 740 00:33:52,780 --> 00:33:54,240 Tapi sekarang itu tidak masalah jika itu tidak benar 741 00:33:54,320 --> 00:33:55,950 karena kata-katanya sudah keluar, kamu benih yang buruk! 742 00:33:56,030 --> 00:33:58,660 Saya minta maaf. 743 00:33:58,780 --> 00:34:01,200 Naik, naik, naik. Bersiaplah. 744 00:34:01,290 --> 00:34:06,210 Dengar, kita mungkin tidak mendapat lebih banyak daripada tawaran kuliah junior.. 745 00:34:06,330 --> 00:34:08,130 ...tapi dua tahun, kami segera kembali ke jalur yang benar. 746 00:34:08,210 --> 00:34:11,500 Ayah, ini sudah berakhir! saya sudah selesai. 747 00:34:13,880 --> 00:34:15,720 Jangan biarkan ini mematahkan semangatmu. 748 00:34:15,840 --> 00:34:19,430 Aku tidak, ayah. saya tidak peduli untuk berada di jalur yang benar! 749 00:34:21,310 --> 00:34:24,350 Saya hanya ingin bermain bola menjadi menyenangkan lagi. 750 00:34:24,430 --> 00:34:26,690 Seru? 751 00:34:26,770 --> 00:34:29,110 Billy, kamu pulang.. 752 00:34:29,190 --> 00:34:32,030 ...dan kamu mengambil kopermu.. 753 00:34:32,150 --> 00:34:33,610 ...dan kapan kamu sudah selesai bersenang-senang 754 00:34:33,690 --> 00:34:36,700 dan kamu kembali dan kamu melihatku! 755 00:34:36,820 --> 00:34:39,370 [musik dramatis] 756 00:34:47,040 --> 00:34:49,170 Billy tidak pernah bermain bola terorganisir lagi. 757 00:34:49,250 --> 00:34:51,210 Anda menggambar garis melalui namanya? 758 00:34:52,750 --> 00:34:54,920 Kami melakukan apa yang kami lakukan. 759 00:34:55,050 --> 00:34:57,130 Sesekali aku akan kembali dan lihat dia menembak ke arah rec. 760 00:34:57,220 --> 00:34:59,140 Itu adalah luka lama. 761 00:34:59,220 --> 00:35:01,550 Jadi kenapa tiba-tiba menelepon Ray? 762 00:35:01,680 --> 00:35:03,560 Saya meninggalkan rekaman hari itu 763 00:35:03,640 --> 00:35:05,560 melihat wajah Ray Lester berceceran di mana-mana 764 00:35:05,640 --> 00:35:07,390 seperti orang-orang ini keluarga pertama bola basket 765 00:35:07,520 --> 00:35:11,230 atau apalah, itu omong kosong harus berhenti untuk selamanya. 766 00:35:11,310 --> 00:35:13,400 Kami harus menangkapmu karena membuat ancaman itu. 767 00:35:13,530 --> 00:35:15,990 - Hei, karena menangis dengan suara keras. - Ayo. 768 00:35:16,070 --> 00:35:17,650 Anda harus ikut dengan kami. 769 00:35:21,700 --> 00:35:24,240 Sidik jari ada di dalam sistem karena dari perkelahian di bar tiga tahun lalu. 770 00:35:24,370 --> 00:35:26,450 Saya berbicara dengan pria itu yang dikalahkan olehnya. 771 00:35:26,580 --> 00:35:28,580 Mengatakan semuanya dimulai karena lalat-lalat itu sedang berbicara 772 00:35:28,670 --> 00:35:30,920 tentang almarhum hebat Herman Lester. 773 00:35:31,040 --> 00:35:33,000 14 tahun kemudian dan dia masih kesal karena itu? 774 00:35:33,090 --> 00:35:36,050 Orang ini punya perasaan yang mendalam tentang putranya yang tidak bermain bola. 775 00:35:36,130 --> 00:35:37,420 Tidak mengakui dia karena hal itu. 776 00:35:37,510 --> 00:35:39,300 Mungkin terbunuh karenanya. 777 00:35:39,430 --> 00:35:42,390 Masalahnya adalah, Berkenpass alibi berjalan dua arah. 778 00:35:42,470 --> 00:35:44,430 Meliputi Billy tapi juga mencakup ayah. 779 00:35:44,510 --> 00:35:46,850 Ah, senior tidak akan menyerah. 780 00:35:46,930 --> 00:35:48,350 Jadi bekerjalah pada junior. 781 00:35:50,690 --> 00:35:52,190 (Lili) Kami hanya butuh beberapa pertanyaan terakhir terjawab 782 00:35:52,270 --> 00:35:53,650 maka kami akan meninggalkanmu sendirian. 783 00:35:53,770 --> 00:35:57,030 - Kita punya tersangka baru, Billy. - Bagus untukmu. 784 00:35:57,110 --> 00:35:58,740 Butuh yang lurus cerita tentang alibimu. 785 00:35:58,820 --> 00:35:59,820 Cerita lurus? 786 00:35:59,950 --> 00:36:02,200 Anda berada di mobil Anda, lingkaran tembak? 787 00:36:02,280 --> 00:36:04,660 Tidak masalah, kami baru saja mendapatkannya untuk mendengar di mana Anda sebenarnya berada. 788 00:36:06,870 --> 00:36:08,830 Menonton TV bersama ayahku. 789 00:36:10,920 --> 00:36:12,500 [menghela nafas] 790 00:36:12,630 --> 00:36:14,170 Mungkin kita harus melakukannya sejajar dengan Billy. 791 00:36:15,130 --> 00:36:16,670 Lagipula dia akan mencari tahu. 792 00:36:18,510 --> 00:36:20,720 Pops menempatkan kematian ancaman pada Ray. 793 00:36:22,180 --> 00:36:23,640 Ayahku? 794 00:36:23,720 --> 00:36:25,180 Anda terkejut? 795 00:36:25,310 --> 00:36:26,890 Karena kamu terlihat terkejut. 796 00:36:26,970 --> 00:36:30,980 Tapi lucunya, kamu melihatnya dan kamu tidak melihatnya. 797 00:36:31,060 --> 00:36:34,940 Dugaan saya adalah, Anda tidak pernah tahu ayahmu juga membunuh Herman. 798 00:36:35,020 --> 00:36:37,480 Tapi saat ini, di saat ini.. 799 00:36:39,780 --> 00:36:41,530 ... kamu melakukannya. 800 00:36:41,650 --> 00:36:43,870 Karena kamu dan ayah tidak pernah menonton TV malam itu. 801 00:36:43,990 --> 00:36:46,530 Bolehkah aku pergi sekarang? 802 00:36:49,000 --> 00:36:50,710 Tentu. Kami akan mengantarmu keluar. 803 00:36:55,000 --> 00:36:56,880 Ray hanya menjaganya dari beberapa dokumen. 804 00:36:59,630 --> 00:37:01,010 Hei, kamu ingin temui dia, Billy? 805 00:37:01,130 --> 00:37:02,630 (Billy) 'Tidak, terima kasih.' 806 00:37:02,720 --> 00:37:03,930 Ya, kami terus berdebat 807 00:37:04,010 --> 00:37:05,470 apakah dia terlihat suka pop-nya atau tidak. 808 00:37:07,140 --> 00:37:08,350 Dia melakukannya. Sedikit. 809 00:37:08,470 --> 00:37:10,310 Ya, tapi bedanya 810 00:37:10,390 --> 00:37:12,690 Ray berjalan pergi dari permainan. 811 00:37:12,770 --> 00:37:13,770 M-berjalan pergi? 812 00:37:13,850 --> 00:37:15,520 Ray bingung bagaimana ayahnya meninggal. 813 00:37:15,650 --> 00:37:17,020 Tokoh Herman membuat keputusan yang salah 814 00:37:17,150 --> 00:37:19,360 dan mungkin itulah yang membunuhnya. 815 00:37:19,440 --> 00:37:20,820 Mengapa dia berpikir demikian? 816 00:37:20,900 --> 00:37:22,860 Dia tidak tahu apa-apa tentang ayahnya. 817 00:37:22,950 --> 00:37:25,570 (Scotty) 'Sepertinya Lester yang lain tidak akan mencapai potensinya.' 818 00:37:29,370 --> 00:37:31,710 Mungkin aku-aku akan menyapanya. 819 00:37:33,370 --> 00:37:34,620 Tentu. 820 00:37:51,060 --> 00:37:52,270 Hei nak. 821 00:38:02,400 --> 00:38:03,900 Aku ingin memberitahumu sesuatu tentang dia. 822 00:38:06,450 --> 00:38:07,910 Dan malam itu. 823 00:38:11,450 --> 00:38:13,370 Aku tidak di rumah bersama ayahku. 824 00:38:16,080 --> 00:38:17,830 A-aku bersama Herman. 825 00:38:17,920 --> 00:38:20,460 [musik dramatis] 826 00:38:21,670 --> 00:38:23,090 Harus menyerahkannya padamu. 827 00:38:23,170 --> 00:38:25,010 Hanya Herman Lester bisa memainkan bola seburuk itu 828 00:38:25,090 --> 00:38:28,140 dan masih terbawa suasana di luar lapangan seperti raja. 829 00:38:28,260 --> 00:38:29,680 Skor akhir adalah yang terpenting. 830 00:38:29,760 --> 00:38:31,100 Terus katakan pada diri sendiri hal itu. 831 00:38:31,180 --> 00:38:32,600 Anda pikir saya sudah mencobanya melempar permainan malam ini? 832 00:38:32,720 --> 00:38:34,680 - Ya, benar. - Kamu salah. 833 00:38:34,770 --> 00:38:37,600 Lalu kenapa kamu melakukannya bermain seperti buster? 834 00:38:39,730 --> 00:38:40,940 [menghela nafas] 835 00:38:41,070 --> 00:38:43,740 kamu.. 836 00:38:43,820 --> 00:38:45,740 Apa? 837 00:38:45,820 --> 00:38:49,740 [menghela nafas] Semua orang berpikir Saya adalah pertunjukan satu orang ini. 838 00:38:49,820 --> 00:38:52,740 Tapi kamulah yang mendapatkannya aku bola di cat. 839 00:38:52,830 --> 00:38:55,790 Saat aku menjadi tim ganda, kamu selalu menekan J. 840 00:38:56,960 --> 00:38:59,670 [menghela nafas] Tapi kamu tidak ada di sana malam ini. 841 00:39:01,920 --> 00:39:03,420 Billy.. 842 00:39:03,510 --> 00:39:05,800 ...kami belum berteman. 843 00:39:05,920 --> 00:39:07,840 Tapi kita sudah menjadi satu tim, kan? 844 00:39:17,020 --> 00:39:19,270 Ayahmu stand-up. 845 00:39:19,350 --> 00:39:21,650 Ada semua ini sampah di sekitar kita 846 00:39:21,770 --> 00:39:24,650 semua orang mencoba untuk menjadikan kita musuh. 847 00:39:24,780 --> 00:39:28,660 Tapi dia-dia saja mengikuti nalurinya. 848 00:39:28,740 --> 00:39:30,780 Dan mereka bagus. 849 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 Pria itu baik. 850 00:40:00,270 --> 00:40:02,520 Kami berbicara dengan anakmu Billy, Tuan Berkenpass. 851 00:40:02,650 --> 00:40:04,570 Dia membakar alibimu. 852 00:40:04,690 --> 00:40:07,440 Kenapa dia melakukan itu? 853 00:40:07,530 --> 00:40:10,450 Karena dia tidak melakukannya bunuh Herman Lester. 854 00:40:10,530 --> 00:40:11,870 Anda melakukannya. 855 00:40:14,200 --> 00:40:15,160 Billy mengatakan itu? 856 00:40:18,540 --> 00:40:20,920 Ingin kami membawanya ke sini? 857 00:40:23,540 --> 00:40:24,710 Tidak. 858 00:40:29,880 --> 00:40:32,930 Itu selalu terasa canggung untuk Billy dan aku. 859 00:40:35,220 --> 00:40:38,180 Bola basket adalah caranya bahwa aku bisa menjadi ayahnya, paham? 860 00:40:40,230 --> 00:40:41,810 Itulah keseluruhan hubungan kami. 861 00:40:43,520 --> 00:40:46,900 [menangis] Malam itu ketika aku menceritakannya Billy mengemasi tasnya, aku.. 862 00:40:49,820 --> 00:40:51,570 Saya ingin mengambilnya kembali. 863 00:40:51,650 --> 00:40:54,160 Kenapa kamu tidak melakukannya? 864 00:40:54,240 --> 00:40:56,330 Saya mengikutinya. 865 00:40:56,410 --> 00:40:58,080 Terluka di Taman Pemain. 866 00:40:59,580 --> 00:41:02,040 Dan saya menonton Herman dan Billy.. 867 00:41:04,880 --> 00:41:06,630 Saya melihat mereka berjabat tangan. 868 00:41:11,420 --> 00:41:13,510 Itu bukan hal yang baik? 869 00:41:13,590 --> 00:41:15,680 Itulah dia yang menyerah. 870 00:41:19,100 --> 00:41:22,810 Aku tahu dia tidak seperti itu akan bermain lagi. 871 00:41:22,940 --> 00:41:26,150 Itu adalah akhir dari satu hal hal yang sama-sama kita miliki. 872 00:41:28,110 --> 00:41:30,940 [musik dramatis] 873 00:41:55,640 --> 00:41:57,970 Eh, hai, Tuan B. 874 00:41:58,100 --> 00:42:00,850 Jika Anda mencari Billy, kamu baru saja merindukannya. 875 00:42:00,970 --> 00:42:01,930 Ya. 876 00:42:02,980 --> 00:42:05,150 Pikirkan dia berkata dia hendak pulang. 877 00:42:05,270 --> 00:42:07,650 Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya temui dia di sana kalau begitu. 878 00:42:09,070 --> 00:42:12,820 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? Kamu, uh, kelihatannya agak aneh. 879 00:42:16,240 --> 00:42:17,910 Pertandingan bagus malam ini. 880 00:42:20,290 --> 00:42:22,000 [mengerang] 881 00:42:25,790 --> 00:42:27,830 [terengah-engah] 882 00:42:48,980 --> 00:42:53,690 ♪ Aku ingat betapa kasarnya tanganmu terasa di tanganku ♪ 883 00:42:53,820 --> 00:42:56,610 ♪ Di hari pernikahanku ♪ 884 00:42:58,160 --> 00:43:01,700 ♪ Dan air mata menangis di bahuku ♪ 885 00:43:01,830 --> 00:43:05,870 ♪ Aku tidak bisa berpaling ♪ 886 00:43:07,330 --> 00:43:11,040 ♪ Ya, sudah banyak sekali terjadi padaku ♪ 887 00:43:12,460 --> 00:43:15,130 ♪ Bahwa aku tidak mengerti ♪ 888 00:43:15,220 --> 00:43:17,260 ♪ Yang terpikir olehku hanyalah menjadi ♪ 889 00:43:17,380 --> 00:43:20,970 ♪ Pengikut berusia lima tahun di belakangmu di pantai ♪ 890 00:43:21,050 --> 00:43:23,970 ♪ Menelusuri jejak kaki di pasir ♪ 891 00:43:25,100 --> 00:43:27,640 ♪ Mencoba berjalan seperti laki-laki ♪ 892 00:43:35,240 --> 00:43:39,240 ♪ Oleh Bunda Mawar ♪ 893 00:43:39,320 --> 00:43:43,910 ♪ Kami tinggal di bayangan pohon elm ♪ 894 00:43:44,040 --> 00:43:46,750 ♪ Aku ingat bu menyeretku dan adikku ♪ 895 00:43:46,870 --> 00:43:49,250 ♪ Di jalan menuju gereja ♪ 896 00:43:49,330 --> 00:43:52,750 ♪ Kapanpun dia mendengarnya lonceng pernikahan itu ♪ 897 00:43:53,880 --> 00:43:55,920 ♪ Ya, apakah mereka akan pernah ♪ 898 00:43:56,050 --> 00:43:58,760 ♪ Terlihat sangat bahagia lagi ♪ 899 00:43:58,880 --> 00:44:02,680 ♪ Yang tampan pengantin pria dan pengantin wanitanya.. ♪ 900 00:44:02,760 --> 00:44:04,890 (penyiar pria) 'Dan akhirnya..' 901 00:44:04,970 --> 00:44:07,520 'Enam satu dan seorang senior..' 902 00:44:07,600 --> 00:44:11,350 'Ray "Kedatangan Kedua" Lester!' 903 00:44:13,270 --> 00:44:17,860 ♪ Nah malam ini kamu menjauhlah dariku ♪ 904 00:44:17,940 --> 00:44:21,110 ♪ Dan sendirian di altar tempatku berdiri ♪ 905 00:44:22,990 --> 00:44:24,950 ♪ Dan saat aku memperhatikan pengantinku ♪ 906 00:44:25,080 --> 00:44:27,120 ♪ Turun ke pelaminan aku berdoa ♪ 907 00:44:27,200 --> 00:44:31,290 ♪ Untuk kekuatan berjalan seperti laki-laki ♪ 908 00:44:38,920 --> 00:44:41,760 ♪ Kini tahun-tahun telah berlalu ♪ 909 00:44:41,840 --> 00:44:44,010 ♪ Dan aku sudah dewasa ♪ 910 00:44:44,140 --> 00:44:48,560 ♪ Dari benih yang kamu tabur ♪ 911 00:44:48,640 --> 00:44:53,610 ♪ Tapi aku tidak berpikir akan ada begitu banyak langkah ♪ 912 00:44:53,690 --> 00:44:57,440 ♪ Aku harus belajar sendiri ♪ 913 00:44:57,530 --> 00:45:02,200 ♪ Ya, aku masih muda dan aku tidak tahu harus berbuat apa ♪ 914 00:45:02,320 --> 00:45:06,200 ♪ Saat aku melihat yang terbaik darimu langkah dicuri darimu ♪ 915 00:45:06,330 --> 00:45:08,830 ♪ Sekarang aku akan melakukan apa yang aku bisa ♪ 916 00:45:11,000 --> 00:45:14,080 ♪ Aku akan berjalan seperti laki-laki ♪♪ 917 00:45:19,510 --> 00:45:21,510 [musik tema]